-
1 пояс
м.1) (ремень и т.п. для застёгивания по талии) belt, girdle [g-]; ( кушак) sash, waistbandза по́ясом — in one's belt
2) ( предмет женского туалета) girdle3) ( знак отличия в восточных единоборствах) beltчёрный по́яс, облада́тель чёрного по́яса — black belt
4) ( талия) waistпо по́яс — up to the waist, waist-deep, waist-high
по по́яс в снегу́ — waist-deep in snow
трава́ по по́яс — waist-high grass
5) геогр. zoneполя́рный по́яс — Frigid Zone
уме́ренный по́яс — Temperate Zone
тропи́ческий по́яс — Torrid Zone
6) эк. belt, zone••заткну́ть за́ по́яс кого́-л — outdo (d), outstrip (d), put (d) to shame, leave (d) far behind
кла́няться в по́яс (дт.) — bow from the waist (to)
нанести́ (дт.) уда́р ни́же по́яса — hit (d) below the belt
спаса́тельный по́яс — lifebelt
-
2 пояс
м.1. belt, girdle; ( кушак) sash, waistband2. ( талия) waistпо пояс — up to the waist, waist-deep, waist-high
3. геогр. zone4. эк. belt, zone♢
спасательный пояс — lifebeltкланяться в пояс (дт.) — bow from the waist (to)
заткнуть за пояс кого-л. разг. — be one too many for smb.; go* one better than smb.
-
3 пояс
1) General subject: belt, boom (арки), cestus, chord, cincture (liturgical vestment, worn encircling the body around or above the waist), cingle, cingulum, corsets, cummerbund, fascia, girdle, girdle (особ. из эластичной ткани), girt, kummerbund, sash, sash frame, step ins, step-ins, strap, waist belt, waist-band (юбки или брюк), waist-belt, waistband (юбки или брюк)2) Geology: vein system3) Aviation: I-cap4) Ancient Greek: zoster5) Naval: baldric, boom (арки, моста), strake (наружной обшивки)6) Medicine: cingulum (анатомическая структура, напоминающая по виду ремень или пояс), zona7) Colloquial: step-ins (и т.п.)8) Obsolete: fillet, girdlestead, table, zone9) Sports: suspension belt, suspension harness10) Poetical language: ceinture11) Engineering: collar, flange (балки), girth (фермы), ledge, main leg (на опоре ВЛ), main member (на опоре ВЛ), ring (резервуара), strip, stroke, teeming arrest (дефект слитка), welt (трикотажного изделия)12) Rare: belting13) Construction: band, boom (составной балки), cordon, gird, ledgement apx., boom (фермы), chord (фермы), flange (фермы)14) Railway term: moulding16) Architecture: ledgement, ledgment, table (архитектурная деталь; элемент кладки), zone (в значении "климатический пояс", "региональный пояс", "часовой пояс" и т.п.)17) Heraldry: bend (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите), bender (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)19) Textile: bearer20) Oil: ring (вертикального резервуара)21) Sowing: waistband22) Oil&Gas technology (сосуда) course (Longitudinal joints shall be offset between courses by a minimum of 152mm)23) Oilfield: girder (металлоконструкции)24) Sakhalin A: flange (structural) (при проектировании конструкций)25) Medical appliances: waist barrier26) Aviation medicine: waist -
4 талия
I ж.(место, где носят пояс) waistто́нкая та́лия — slender waist
оси́ная та́лия разг. — wasp waist
в та́лию (о платье) — fitting at / in the waist
обня́ть кого́-л за та́лию — put one's arm round smb's waist
II ж. карт.она́ полнова́та в та́лии — she is a bit thick around the waist
-
5 кланяться в пояс
( кому)1) (низко кланяться кому-либо в знак приветствия, благодарности и т. п.) make a deep (low) bow to smb.; bow to the waist to smb.; bow from the waist to smb.Из домика вышли - старик и старуха, дети и молодая женщина, все в кимоно - все поклонились в пояс, не подавая руки. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — Out of the house came an old man and an old woman, children and young woman, all in kimonos and all bowing to the waist without offering their hands.
Старики на прощанье перецеловались, все кланялись друг другу в пояс и желали благополучия на новоселье. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The old men kissed one another three times, according to custom, and, bowing from the waist, the peasants wished the travellers to settle happily in their new home.
2) неодобр. ( униженно просить кого-либо о чём-либо) sue for a favour; bow and scrape; come to smb. on bended knees- Ага, тебя просить, значит, надо, в пояс кланяться! Осчастливьте, Константин Ильич, облагодетельствуйте! Сам должен прийти, если видишь, что нужен! (В. Кочетов, Журбины) — 'Aha, so we've got to come to you on bended knees, have we! Be so kind, Konstantin Ilyich. Do us a favour! You ought to come yourself if you see you're needed!'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
-
6 талия
1. waistline2. waistСинонимический ряд:пояс (сущ.) перехват; пояс -
7 поясной
1) belt
2) to the waist, from the waist
3) геогр. zone* * ** * *1) belt 2) to the waist, from the waist* * * -
8 П-467
КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В ПОЯС (кому) VP subj: human1. obs to make a low bow before s.o.: X поклонился Y-y в пояс = X bowed at (from) the waist (to Y)X bowed low to Y.«За оговор и за злобу мою простите». - «Бог простит», -ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (3a).Лошади поскакали народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitudeX поклонится Y-y в пояс = X will bow down to the ground to Y.А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо (Анфисе) сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her (Anfisa)....No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Var vara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a). -
9 кланяться в пояс
• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ в пояс (кому)[VP; subj: human]=====1. obs to make a low bow before s.o.:- X bowed low to Y.♦ "За оговор и за злобу мою простите". - "Бог простит", - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (За).♦ Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitude:- X поклонится Y-y в пояс≈ X will bow down to the ground to Y.♦ А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо [Анфисе] сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her [Anfisa].... No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Varvara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
-
10 поклониться в пояс
• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ в пояс (кому)[VP; subj: human]=====1. obs to make a low bow before s.o.:- X bowed low to Y.♦ "За оговор и за злобу мою простите". - "Бог простит", - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (За).♦ Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitude:- X поклонится Y-y в пояс≈ X will bow down to the ground to Y.♦ А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо [Анфисе] сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her [Anfisa].... No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Varvara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поклониться в пояс
-
11 по пояс
General subject: up to the waist, waist deep, waist high, waist-deep, waist-high -
12 талия
1. ж.waistосиная талия разг. — wasp waist
2. ж. карт.обнять кого-л. за талию — put* one's arm round smb.'s waist
-
13 пояс
муж.1) belt, girdle; sash, waistbandброневой пояс — belt мор.
спасательный пояс — lifebelt, life preserver
черный пояс — (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате) black belt
2) ( талия) waistпо пояс — up to the waist, waist-deep, waist-high
3) геогр. zone, beltумеренный пояс — ( зона умеренного климата) temperate zone
••заткнуть за пояс — (кого-л.) to be one too many (for)
удар ниже пояса — blow below the belt, low blow, cheap shot
-
14 талия
I жен.в талию (о платье) — fitting at/in the waist
обнять кого-л. за талию — to put one's arm round smb.'s waist
II жен.; карт.осиная талия — wasp waist разг.
-
15 с талией
-
16 по пояс
up to the waist, waist-deep, waist-high -
17 пояс
-
18 ниже пояса
1) General subject: from the waist down (becoming paralyzed from the waist down)2) Graphic expression: below the belt -
19 платье тесновато в талии
Универсальный русско-английский словарь > платье тесновато в талии
-
20 голый до пояса
Makarov: bare to the waist, naked to the waist
См. также в других словарях:
Dreaming from the Waist — Song by The Who from the album The Who by Numbers Released 1975 Recorded 1975 Genre Rock … Wikipedia
Dreaming From The Waist — Chanson par The Who extrait de l’album de l album The Who By Numbers Pays Angleterre Sortie … Wikipédia en Français
Dreaming from the waist — Chanson par The Who extrait de l’album de l album The Who By Numbers Pays Angleterre Sortie … Wikipédia en Français
Dreaming From the Waist — Chanson par The Who extrait de l’album The Who by Numbers Pays Angleterre Sortie … Wikipédia en Français
be dead from the waist down — humorous if someone is dead from the waist down, they do not experience sexual excitement. It s no good flirting with him he s dead from the waist down … New idioms dictionary
Waist — The waist is the part of the abdomen between the rib cage and hips. On proportionate people, the waist is the narrowest part of the torso.Waistline refers to the horizontal line where the waist is narrowest, or to the general appearance of the… … Wikipedia
Waist-hip ratio — or Waist to hip ratio (WHR) is the ratio of the circumference of the waist to that of the hips. It is calculated by measuring the waist circumference (located just above the upper hip bone) and dividing by the hip circumference at its widest part … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
Waist — Waist, n. [OE. wast; originally, growth, akin to AS. weaxan to grow; cf. AS. w[ae]stm growth. See {Wax} to grow.] [1913 Webster] 1. That part of the human body which is immediately below the ribs or thorax; the small part of the body between the… … The Collaborative International Dictionary of English
Waist anchor — Waist Waist, n. [OE. wast; originally, growth, akin to AS. weaxan to grow; cf. AS. w[ae]stm growth. See {Wax} to grow.] [1913 Webster] 1. That part of the human body which is immediately below the ribs or thorax; the small part of the body… … The Collaborative International Dictionary of English
waist — [weıst] n 1.) the narrow part in the middle of the human body ▪ The skirt was too big around the waist. from the waist up/down (=in the top or bottom half of your body) ▪ Lota was paralysed from the waist down. stripped to the waist (=not wearing … Dictionary of contemporary English